Handle OSError exceptions (such as non-existing command) for the
Popen command spawning.
Surround that by a mutex as Popen is not atomic when failing!